杜甫红了 让世界认识文化的中国

胡·

杜甫红了 让世界认识文化的中国

近日,BBC发布纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》。在这部不到一小时的纪录片中,历史学家迈克尔·伍德追溯杜甫的人生足迹,从巩义、Xi安到成都、长沙,从出生到做官,从开元盛世到战乱,用杜甫的15首诗追溯他的风风雨雨。这也是外国媒体很少关注的中国文化中的“大慈悲”。

此时此刻,新冠肺炎正肆虐全球,很多人当下生活的尴尬与杜工部的诗“人生不易,跨越时间空”产生了共鸣。一些外国观众觉得《李白之梦》特别适合当下。从中国人的角度来看,“死是离别的原因,生却有一次又一次的别离”这样的诗句英译,不足以传达杜甫诗歌特有的压抑和挫败感,更不用说讲究平淡的节奏了。但纪录片通过场景营造意境,用优雅的莎士比亚的力量表演,还是能让更多人体会到不可言说的心灵相遇,理解诗人的悲悯。

这部纪录片是一次传递中国文化的尝试,也反映了中西文化认知的严重不对称。片中有一句话,“在东方,他是神仙之一;在西方,几乎没有人听说过他。”不为西方人所知的,显然不止一个“诗人”。说到中国,很多外国人的印象还停留在长城、功夫、熊猫、美食等符号的表层。

某种程度上,关于中国的各种谬论并没有消散,这也是因为严重的无知。“走出去”已成共识,“怎么走”仍需思考。

严重的“不对称认知”不是一朝一夕形成的。近代以来,中国国力逐渐衰落,饱受西方欺凌。在“技不如人,器不如人”到“制度不如人,文化不如人”的思潮下,中国有志之士主动向西方寻求救国之策,“西学东渐”经久不衰。“西方中心主义”盛行,中国文化的价值难以被认同。即使进行跨文化交流,误读也是常见的。与唐诗宋词相比,这部小说相对容易翻译。但是神雕侠侣已经被翻译成神雕侠侣了,红楼梦里的贾宝玉也一度被误认为是女孩。一方面取经刻苦学习,一方面随意“剪裁”,另一方面。文化交流的两种不同态度持续了一个多世纪,难免会出现认知不对称。时至今日,中西方的实力格局早已不复存在,但文化影响力依然是“西强东弱”。

从世界历史发展的经验来看,大国崛起几乎必然伴随着文化影响力的上升。随着中国国际地位的提升,世界更加关注中国文化,这是传播中国文化的大好机会。某种程度上,关于中国的各种谬论并没有消散,这也是因为严重的无知。“走出去”已成共识,“怎么走”仍需思考。“一个故事抵得上一打真相。”

提升软实力的关键是创造更多能够承载中国文化的优秀载体,让外国友人在接受故事的过程中,由浅入深地了解中国文化的内涵和价值。以李的农村生活视频为例。虽然远离普通人的生活,但还是能看到中国传统独特的审美取向和价值追求。外国粉丝看了这些,更能了解中国人的精神世界。

季羡林先生曾说,“中国本质上是文化大国,最有可能对人类文明作出贡献的是中国文化”。让世界更多地了解“杜甫”,让中国文化更好地走出去,融化因无知而产生的偏见。人类文明将拥抱更多的可能性。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2476560997@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫
上一篇 2022年7月3日 下午3:56
下一篇 2022年7月3日 下午3:56

相关推荐

  • 算命免费生辰八字测婚姻(农历八字算命婚姻免费测试)

    说到免费算命姻缘,我们都知道有人要求农历生日免费算命姻缘。另外,还有人想要求免费算命结婚。你知道是怎么回事吗?其实免费八字算命测婚姻。下面就来看看农历生日免费八字算命结婚,希望对大家有所帮助! 免费星座算命,婚姻命运 1.免费算命姻缘:免费农历生日算命姻缘。 范,本名许,,男,福建人。“宣洁”这个词指的是神秘、预测、择日、命名和风水老师。从小就热衷于易学。我…

    2022年5月28日
    4
  • 如何寻找当地美食(找到一些美食)

    如果你去旅行,你应该如何寻找当地的食物?你如何发现食物背后的故事? 操作方法 [步骤01] 要找到当地的食物,你可以在网上搜索,下载应用程序等。当然网上的资料还是比较齐全的,一些旅游相关的app也会有当地美食的介绍。 [步骤02] 翻翻书,很多美食都可以在一些关于地方美食的书籍中找到,并附有一些关于其起源的故事介绍,也许还有一些美食做法,但不会太详细,尤其是…

    2022年5月30日
    0
  • 汽车换一把钥匙多少钱(换车钥匙多少钱一个)

    你好,伊兰特分几款。一个是老模式。如果没有芯片,就买个钥匙坯,然后开牙。4s店需要80元左右,10元以外。第二个是200元,带一个筹码下来。第三种是折叠键,遥控器加上芯片的数量和成本是820元。。 配一把车钥匙,均价一般500到800。钥匙丢了,很多人会建议去4s店拿钥匙,但其实4s店不知道拿一把钥匙要多少钱。他们擅长的是汽车修理。基本上他们都会找原生产厂家…

    2022年5月27日
    1
  • 属鼠女人的婚姻(属鼠女人今年的婚姻如何)

    1996年雌鼠的婚姻命运 98年出生的人,在生活中是一个能见机行事的人,头脑灵活。但是,他是猴子,自负,却看不远。那么,1992年母猴的婚姻运势如何呢?猴子的婚姻状况如何?我们来看看吧! 92岁猴女的婚姻状况 1992年出生的猴属水,所以今年出生的猴叫水猴。水猴的主人聪明,爱出风头,有才华,是天生的人才。但是,仅仅是把矛头暴露出来就有点狂妄了,简直是招致别人…

    2022年5月28日
    1
  • 男属龙女属虎婚配好不好(属虎女的和属龙男的婚姻般配吗)

    00男龙98女虎是怎样的婚姻? 婚姻是一件艰难又不可避免,必须面对的事情。小时候,我们在故事书里看到白雪公主和王子幸福地生活在一起。现实生活中会出现这种情况吗?婚姻是不是锦上添花,就像鞋子合不合适,只有你自己知道。每个人一生都会遇到一个最适合自己的人。当他在对的时间遇到对的人,他的婚姻生活就会幸福甜蜜。 老虎+猪的婚姻:白头偕老的模式 98年出生的属虎人阳光…

    2022年5月28日
    0
  • 红米手机更换屏幕多少钱(修红米手机屏幕多少钱一个)

    单独更换红米1S的外屏要多少钱?这个手机的屏幕没有完全贴合。去手机维修店换外屏只要七八十块钱。如果自己在网上买个换屏的,要20块钱。 红米屏幕有多少场景被打破?首先,你的手机是什么型号!然后检查是内屏坏了还是外屏坏了。有些老手机只能换外屏,你可以带去附近的手机维修点。 红米手机在红米的具体型号是什么?第一代红米手机现在已经没有原装屏了。去修理店换一百多块钱。…

    2022年5月28日
    1
  • 如何做好家长工作培训心得(如何做好家长工作心得)

    第一,建立良好信任关系的问卷中显示的沟通是在矛盾激化的时候,这种疯狂的意思往往很短暂。 为了赢得家长的信任,我们的老师应该做好各种工作。首先要做好自己的教学工作。。 家长不知道非智力因素对孩子发展的重要性,忽视了孩子的独立意识和良好的情绪。 这些不同的要求构成了父母工作的各种内容。那如何做好父母的工作让父母满意呢? 提高自己的文化底蕴,多读书,少学习,尤其要…

    2022年5月28日
    0

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。